Kamil Pecela:
witryna autopromocyjna

TŁUMACZENIA

---

• Laurynas Katkus, Ptaki nad placem Lenina, "Kultura Enter", 2024/02 nr 109 [czyt.]

• Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum IV, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2022

• Między światami. Antologia tekstów filozofów kowieńskich na 100. rocznicę powstania Uniwersytetu Witolda Wielkiego, Kraków, Księgarnia Akademicka, Centrum Studiów Litewskich UJ, 2022

• Aleksandras Štromas, Horyzonty wolności, Wojnowice, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka Jeziorańskiego (KEW), 2021

• Daina Opolskaitė, Piramidy dni, Gdańsk, Marpress, 2021

• Arvydas Šliogeris, Maceina: powrót do ojczyzny, "Politeja", 2021, Vol. 17 No 6(69) [czyt.]

• Rolandas Rastauskas, Milczenniki, "Czas Literatury", 2021, nr 1 [posłu.]

• Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum III, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2021

• Leonidas Donskis, Kłajpeda jako forma życia duchowego, "Herito", 2020, nr 40

• Laura Sintija Černiauskaitė, Wiolonczela, "Kultura Enter", 2020, nr 98 [czyt.]

• Aleksandras Štromas, Kilka myśli o Andrieju Sacharowie, "Przegląd Bałtycki", 14.12.2020 [czyt.]

• Aleksandras Štromas, Opozycja w Związku Radzieckim, "Przegląd Bałtycki", 20.11.2020 [czyt.]

• Aleksandras Štromas, Venclova: Sztuka jest najskuteczniejszym wyzwaniem rzuconym przez człowieka śmierci i rozpadowi, "Gazeta Wyborcza", 29.09.2020 [czyt.]

• Aleksandras Štromas, Okupacja i inkorporacja państw bałtyckich do ZSRR w ujęciu politycznym i prawnym, "Przegląd Bałtycki" [cz1.] [cz2.]

• Aleksandras Štromas, Poezja i politeja, "Politeja", 2020, Vol. 17 No. 2(65), "Pobliża" [czyt.]

• Wilno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2019

• Dalia Grinkevičiūtė, Litwini nad Morzem Łaptiewów, Wojnowice, KEW, 2019

• Ričardas Gavelis, Wileński poker, Wojnowice, KEW, 2019

• Herkus Kunčius, Obrazki litewskie, Lublin, Warsztaty Kultury, 2019

• Kowno. XX – XXI wiek. Przewodnik architektoniczny, red. J. Reklaitė, Warszawa, Centrum Architektury, 2018

• Dalia Staponkutė, eseje z tomu Słońce kontra deszcz, "Czas Literatury", 2018, nr 3

• Giedrė Milerytė-Japertienė, Wizje stosunków polsko-litewskich w środowiskach emigracji 1945-1990, Kraków, Ośrodek Myśli Politycznej, 2017

• Tomas Venclova, Nie potrzeba nam zajazdów na Litwie, "Gazeta Wyborcza", 24-25.02.2018 [wersja online]

• Donatas Puslys, Strach reżymu, "Znak", kwiecień 2016

• M. K. Čiurlionis, Litewska opowieść, Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury, 2015 [teksty Rasy Žukienė i Vidy Mažrimienė]

• Kristupas Sabolius, Proteusz i radykalna wyobrażeniowość, Kraków, Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, 2015 [tłumaczyłem część 2 tej książki]

• Tomas Venclova, Leonidas Donskis, W poszukiwaniu optymizmu w wieku pesymizmu, Wrocław, KEW, 2015 [teksty Tomasa Venclovy

• Piotr Kępiński, Herkus Kunčius, Rozmowa Polaka z Litwinem, Wrocław, KEW, 2015 [teksty Herkusa Kunčiusa i Leonidasa Donskisa]